Subtítulos por DramaFever
En este lugar, Imjingak,
que es un símbolo de los cuerpos militares y
la postimagen de la era de la Guerra Fría,
ahora oramos por una unificación pacífica.
Está bien, pueden recorrer el lugar solos ahora
y nos reuniremos de nuevo en media hora.
¡Jung Hoon!
¿Podrá ser amor realmente él?
[Un Web Drama de Fantasía y Romance, Never Die]
Oye, está bien si ella es joven.
Jung Hoon.
Siempre tendrás 25 años para mí.
Por favor, nunca cambies.
¿No conoces esta canción significativa?
Si la mujer siempre se mantuviera joven, sentiría ansiedad.
¿Qué tal si no le gusto cuando envejezca?
Oye, deberías decir gracias si una joven accedió a salir contigo.
Además, ¿quién no envejece?
No es como si ella fuera Do Min Joon quien vino de la estrella o algo así.
Olvídalo.
En fin, me molesta.
No te preocupes por otras cosas.
Solo preocúpate por tu cara impactante.
También hay productos cosméticos anti edad para hombres.
¿Anti edad?
Así es. Anti edad.
Haz ejercicio así para prevenir que tu estómago salga para afuera.
Y esto.
Usa mascarillas faciales y masajes también.
Oye, Jung Hoon,
dicho esto, ¿deberíamos ir a recibir un masaje?
Maldición, de nuevo no está aquí. ¡En serio!
Anti edad, dices...
Ahora, esto es lo que se llama anti edad de verdad.
El aire nocturno es agradable.
Lo es, ¿no es cierto?
Tienes que salir a la naturaleza y relajarte así
para ser más joven y más saludable.
Voy a vivir una vida muy larga.
¿Así es?
Por favor vive una vida larga.
Ahí está.
Luce sabroso.
Come, adelante.
La carne que se come afuera es verdaderamente la mejor.
¿Cuándo fue la última vez en que comí en alguna parte sin techo de esta forma?
¿Nunca antes has ido a acampar?
He dormido en las calles antes.
¿Dormido en las calles?
¿Cuándo?
Durante la Guerra Coreana.
Verás, perdí mi casa porque fue bombardeada.
Todo el tiempo estábamos huyendo buscando refugio, no había lugares con techo.
Además, apenas lograba conseguir comida.
Me harté de ello en ese entonces, así que nunca comí y dormí afuera de nuevo.
Vaya.
Esto va más allá de una brecha generacional.
Mientras huía a refugiarme a Busan, morí cuatro o cinco veces.
Incluso me dispararon y morí de inmediato luego de despertarme.
Maldición.
Esto es peor que las historias de horror más bizarras.
Eso es la guerra.
Es más brutal que las historias de horror más bizarras.
En serio, la gente era lo más espeluznante.
Ahora que lo pienso, nunca antes he visto un fantasma.
¿Ahora estamos hablando de thrillers con espíritus?
No.
Paremos.
La carne se va a quemar completamente.
Es un alivio.
Verás, tengo mucho miedo a los fantasmas.
- ¡Detrás tuyo! - ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué? ¿Qué?
Oh, no hay nada detrás tuyo.
¿Qué fue eso?
Pásame los vasos.
Me asustaste.
Entonces, nunca bajes la guardia.
Aquí tienes.
- Salud. - ¡Salud!
- Esto es agradable. - Se Yeon.
- ¿Sí? - ¿Un vaso más?
¿Un vaso más? Por supuesto.
- ¡Salud! - Salud.
Tenemos que hacer un brindis.
¡Depende de mí!
Se Yeon, eres una buena bebedora.
Viví adicta al alcohol por un tiempo.
¿Por qué?
Porque estaba harta de vivir.
Estaba harta de mi ser invariable.
Maldición, no morir es una cosa buena.
Si fuera yo, creo que probablemente haría todo lo que quisiera.
También hice eso al principio.
Salí con toda clase de hombres.
Incluso en cuanto a trabajos, fui profesora,
abogada, auxiliar de buses y vendedora de agua.
Oh, cierto.
- Iba a ser cantante también. - ¿Cantante? ¿Cantante?
Entonces, una miembro de un grupo de chicas famoso
podría haber estado justo frente a mí, ¿cierto?
¡Por supuesto!
¿Quieres que te muestre?
Por supuesto deberías mostrarme. ¡Vamos!
Mira cuidadosamente.
'Mira cuidadosamente'.
- Mira cuidadosamente. - Está bien. ¡Vamos!
L-O-C-O. Sígueme, sígueme.
- Yo también, yo también. - Sígueme, sígueme.
- L-O-C-O.
- Vuélvete loco. - Vuélvete loco.
- ¡Como si estuvieras loco! - ¡Como si estuvieras loco!
Como si estuvieras loco, como si estuvieras loco.
No, no es así. Solo ven aquí.
De todas formas, ser eterno no es una bendición.
Todo es hermoso porque tiene fin.
Se Yeon,
eres hermosa.
Me pregunto cuándo terminará.
No quiero... ver tu fin.
Jung Hoon.
Si voy a hacer algo contigo, debería mantenerme en forma.
¿Estás bien?
Debería haberlo abierto por ti.
Estoy bien.
Sabes que estará perfectamente bien mañana.
Por esto es que me molesta incluso más.
Siempre estás en perfecta forma, pero yo estoy envejeciendo día a día.
Mira,
parece que tengo otra arruga aquí, ¿cierto?
No, luces muy joven para tu edad.
Además, creo que lucirás lindo incluso si tienes arrugas.
Una vez que de verdad esté arrugado, quizás yo te llegue a desagradar.
Mira, bebé.
¿Olvidaste que incluso de entre todas las viejitas, soy como una ancestro?
De todas formas serás como un pequeño bebé para
mí incluso si te conviertes en un anciano.
No entiendes cómo me hace sentir que no envejezcas.
Siento ansiedad.
Jung Hoon,
envejecer cuando es el momento es natural y bueno.
Mantenerse preservado sin cambiar como yo no es bueno.
No.
Cambias también.
Mira cuidadosamente,
luces diferente a ayer.
¿En serio?
Eres más linda hoy que ayer.
¿Qué diantres? ¿Me estás molestando?
No.
De verdad te has vuelto más linda que como eras cuando te conocí.
Te he llegado a gustar más que antes también, ¿cierto?
Tus sentimientos por mí se han vuelto mucho más grandes.
Definitivamente estás cambiando.
Realmente espero que eso sea cierto.
Mira, tu cara cambió.
Estás sonrojándote.
¿Qué diantres? Sigues molestándome.
¿Podrá ser amor realmente él?
Incluso si no lo es, no importa, porque lo amo.
Cuando mi corazón que se había detenido vuelve a la vida y se mueve hacia él,
¿se moverá de nuevo mi tiempo congelado?
Eso es extraño.
Oye, Jung Hoon.
- ¿Deberíamos ir a beber? - No estoy seguro.
- Yo invito. - Olvídalo.
¡Jung Hoon!
- Supongo que no podemos. - No.
Entonces, al menos saludaré.
- Apresúrate y vete. - Está bien, está bien.
- ¿Te gusto tanto así? - Sí.
¿Hay algo diferente sobre mí?
Esa es la pregunta a la que más le temen los hombres.
Ta-da.
La cicatriz todavía está ahí.
- ¿En serio? - Sí.
Ya no tengo miedo.
Tampoco siento ansiedad ya.
Envejeceremos juntos ahora, ¿cierto?
Supongo que sí.
Te voy a gustar incluso si me vuelvo una anciana, ¿cierto?
No estoy seguro.
Dios mío.
Los hombres son todos iguales.
Solo les gustan las mujeres más jóvenes.
Me gustan las mujeres mayores, así que no te preocupes.
Después de todo, incluso he conocido a una ancestro de 200 años.
Una anciana es linda.
Me siento terrible.
¿Va a llover?
Me duele todo el cuerpo.
¡Me siento terrible!
¡Me duele todo el cuerpo!
También tengo arrugas.
Pero, son demasiadas.
Subtítulos por DramaFever
Estoy frente a tu casa.
Por favor muéstrame tu cara.
Terminemos ahora.
Se Yeon.
Se Yeon, soy yo.
Se Yeon, ¿estás bien?
Por favor ábreme la puerta una vez.
¡Abre la puerta para mí!
[Never Die]
El beso hizo que su tiempo avanzara de nuevo.
Pero, como si estuviera tratando de ponerse al día con 200 años,
el tiempo pasó rápido.
La verdadera prueba...
comienza ahora.